1
00:00:21,360 --> 00:00:23,280
-Mamá.
-[Grace] ¿Qué pasa?

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
cuanto tiempo tengo
para mantener esto puesto?

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
[risas]
¿Aún lo tienes puesto?

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,880
Mucho tiempo
Déjalo, inuh.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,920
Oh, ¿estás usando maquillaje?
¿A dónde vas?

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,000
Mmm. Sólo salgo con Errol.

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,600
Basta.
Sólo somos amigos.

8
00:00:37,720 --> 00:00:39,960
Mamá, no lo conoces.
así, ¿verdad?

9
00:00:40,080 --> 00:00:42,160
Entonces solo estoy diciendo
Ten cuidado, ¿no?

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,760
Jesucristo, Kwabs.
Nunca pasa nada.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
-Nada.
-Mmm.

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,000
Además,
mi menopausia duró mucho tiempo.

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Entonces no tienes
preocuparse por eso.

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,240
Por supuesto que estoy preocupada, cariño.

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,120
Pagué una bolsa de dinero
para esa suite de hotel,

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
y es demasiado tarde para conseguirlo
mi depósito de vuelta.

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,120
¿No puedes preguntarle a la tía Lola?

18
00:01:00,240 --> 00:01:02,360
Ella tiene su clase de Trad-Wife
hoy en la iglesia.

19
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
Oh, ¿no quieres unirte a ellos?

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,440
-Yo.
-[Mauricio] Yo.

21
00:01:09,560 --> 00:01:12,680
Ey. ¿Sabes cómo permitimos?
¿Estás en el alquiler un par de veces?

22
00:01:12,800 --> 00:01:14,160
sin culpa

23
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
-¿Y sin presión también?
-¿Qué deseas?

24
00:01:15,600 --> 00:01:16,960
Hermano, por favor cuida a los niños.
esta noche, hombre.

25
00:01:17,080 --> 00:01:18,400
La niñera canceló.
Por favor, hermano.

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Oh, lo siento, hombre.
Tengo planes hoy.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
Oh, por favor, hombre. este soy yo
y la primera noche de fiesta de Funmi

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,160
Desde que nació Mayowa, hermano.

29
00:01:25,280 --> 00:01:28,200
Y el hombre incluso tiene
un par de artilugios.

30
00:01:28,320 --> 00:01:29,200
estoy listo para conseguir
loco esta noche,

31
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
¿sabes lo que estoy diciendo?

32
00:01:31,000 --> 00:01:31,800
[Funmi] Ni siquiera lo hiciste
Cargó la rosa.

33
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
[Maurice] Ya lo usaste.

34
00:01:33,440 --> 00:01:34,560
[Funmi] Bueno,
se supone que debes probarlo.

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,000
Lo siento, hermano.
Sabes que lo haría

36
00:01:36,120 --> 00:01:38,759
pero me llevo a vanessa
Salimos hoy, ¿no?

37
00:01:38,880 --> 00:01:40,800
-¿Vanessa?
-[Kwabena] Sí, hombre.

38
00:01:40,920 --> 00:01:43,240
Oh. Bueno.
Sí, sí, sí, sí.

39
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
Sí, hombre. estoy tratando de ver

40
00:01:44,280 --> 00:01:45,080
si ella quiere volver
juntos.

41
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
No vamos a regresar
juntos.

42
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
solo quiero aclarar las cosas

43
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
y trazar una línea en las cosas
para siempre.

44
00:01:50,000 --> 00:01:51,240
Podrías haber enviado un mensaje de texto.
por todo ese cierre

45
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
-Estás tratando de cerrar, nena.
-[Dami] Mmm.

46
00:01:53,320 --> 00:01:53,960
[Lauren] ¿Sabes qué? Soy
Solo voy a vender tu boleto.

47
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
No, no, no. No, no lo hagas, ¿vale?

48
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
El programa de comedia es mi salida.

49
00:01:57,080 --> 00:01:58,160
Me reuniré con Kwabs.

50
00:01:58,280 --> 00:01:59,920
di lo que tengo que decir,
y luego

51
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
-Los conoceré bien chicos
después. -Lo creeré cuando
verlo.

52
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
Ah, y es,
Son Kwabs otra vez, ¿eh?

53
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
[suspira] Lo que sea.

54
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
-[campanas de notificación, zumbido]
-Joder.

55
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Mi Uber acaba de cancelarse y estoy
Ya lleva 20 minutos de retraso.

56
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
Mmm. Más largo que
Fue necesario follarlo de nuevo.

57
00:02:09,440 --> 00:02:10,840
[risas]

58
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
Ja, ja, ja, adiós.

59
00:02:12,120 --> 00:02:14,280
[cantante] ♪ Ámame, tócame ♪

60
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
♪ [incomprensible] sobre mí ♪

61
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Mira, mira, Simon dijo que podíamos
ir a tiempo extra, ¿vale?

62
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
[Bridgette]
Aún necesitabas consultarme.

63
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
No, Bridgette.
Mira, lo siento

64
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
pero no hubo tiempo para eso.

65
00:02:24,440 --> 00:02:26,120
[Bridgette]
Necesitamos hablar de esto.

66
00:02:26,240 --> 00:02:26,720
-No podemos seguir repasando--
-Mira. Bueno. Mira,

67
00:02:26,840 --> 00:02:27,640
Te llamaré mañana.

68
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
Realmente tengo que irme, ¿vale?

69
00:02:29,280 --> 00:02:30,880
Pero llegaremos a
El fondo de esto, ¿vale?

70
00:02:31,000 --> 00:02:32,040
[Bridgette] Está bien, está bien.
Hablemos de ello mañana.

71
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
-Gracias. Adiós.
-[Bridgette] Adiós.

72
00:02:35,800 --> 00:02:36,680
Hola.

73
00:02:36,800 --> 00:02:37,600
-[Kwabena] Hola.
-Ey.

74
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
Emmm, ¿verdad?

75
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
-Sí, podemos abrazarnos. Bueno.
-Por qué no.

76
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
Aquí, déjame
Consigue tu silla para ti.

77
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Gracias.

78
00:02:44,720 --> 00:02:45,920
¿Cómo estás?

79
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
-Emmm, bastante bien. Gracias.
-Sí.

80
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Emm, ¿cómo estás? tu miraste
estresado por teléfono.

81
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
Sí, eran sólo cosas de trabajo.
Erm, pero ya está solucionado.

82
00:02:53,720 --> 00:02:54,960
[se aclara la garganta]

83
00:02:55,079 --> 00:02:58,360
Pero sí, te ves bien.

84
00:02:58,480 --> 00:02:59,440
Gracias.

85
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
Eh, éste es un bonito lugar.

86
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Sí. Em, no lo había hecho
oído hablar de ello antes del trabajo,

87
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
pero aquí es donde traen
sus grandes clientes

88
00:03:07,320 --> 00:03:08,600
para charlar y esas cosas.

89
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
Pero la comida es increíble

90
00:03:10,280 --> 00:03:12,040
y no te preocupes, es mi regalo.

91
00:03:13,320 --> 00:03:15,640
Bueno. Fresco. Gracias.

92
00:03:15,760 --> 00:03:18,040
Ahora que su invitado se ha unido,

93
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
te gustaria
algo de beber?

94
00:03:20,000 --> 00:03:24,079
Seguro. Erm, ¿podría haber...?

95
00:03:25,920 --> 00:03:26,720
¿Quieres ayuda?

96
00:03:28,160 --> 00:03:29,840
Estoy bien, gracias.
Estoy aquí todo el tiempo.

97
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
De todos modos, ¿podría tener el...?

98
00:03:33,079 --> 00:03:37,600
cueva de lugny
pueblos may-con, por favor.

99
00:03:37,720 --> 00:03:42,040
Ah. La cueva de Lugny
Macon-Villages.

100
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Bien. Eso.

101
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
[risas] ¿Puedo tomar un vaso?
¿De Beaujolais, por favor?

102
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
-Excelente elección, señora.
-Gracias.

103
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
volveré en breve
con tu comida.

104
00:03:53,000 --> 00:03:54,640
-Gracias.
-Espero que no te importe.

105
00:03:54,760 --> 00:03:56,760
Erm, acabo de pedir algunos
cosas para compartir.

106
00:03:56,880 --> 00:03:58,680
Bueno. Seguro.

107
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
[risas]
Ah, aquí estamos.

108
00:04:04,360 --> 00:04:05,800
Oh.

109
00:04:05,920 --> 00:04:09,400
Esto parece... interesante.

110
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Eh, sí, no. esto es solo
algunos de mis platos favoritos

111
00:04:11,120 --> 00:04:12,240
desde la última vez que estuve
aquí...

112
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
-Ajá.
-...pero lo disfrutarás.

113
00:04:14,160 --> 00:04:16,800
Erm, oye, recuérdame,
¿Cómo se llama esto de nuevo?

114
00:04:16,920 --> 00:04:18,760
Esto es couilles de mouton.

115
00:04:18,880 --> 00:04:20,279
Bien. Couilles de mouton.

116
00:04:20,399 --> 00:04:22,360
Ese es literalmente mi favorito.
desde la última vez.

117
00:04:22,480 --> 00:04:25,040
Emmm, ¿mouton?
Erm, ¿eso no significa ovejas?

118
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
Sí, señora.
Testículos de oveja.

119
00:04:30,800 --> 00:04:32,159
[risas]

120
00:04:32,280 --> 00:04:33,120
Mmmm?

121
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
¿Lindo?

122
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Está delicioso, sí.

123
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
¿Algo más?

124
00:04:52,080 --> 00:04:53,600
Eso será todo. Gracias.

125
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
[se aclara la garganta]

126
00:04:57,480 --> 00:04:59,920
Lo siento, señor.
Eso es consomé.

127
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Es sopa.

128
00:05:03,280 --> 00:05:04,720
[se aclara la garganta]

129
00:05:04,840 --> 00:05:09,120
[risas] Eso es gracioso.

130
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
[cantante femenina]
♪ Y en ninguna parte [ininteligible] ♪

131
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
♪ Para sentirte aquí ♪

132
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
[cantante masculino] ♪ Tu coño
viniendo como la biblia ♪

133
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
♪ Cuando se abre,
Veo el cielo ♪

134
00:05:21,000 --> 00:05:23,720
♪ Bendito seas mi ángel ♪

135
00:05:23,840 --> 00:05:25,160
♪ Amarte
amándote como Rachael ♪

136
00:05:25,280 --> 00:05:27,960
-¿Estás bromeando?
-[se aclara la garganta] Oh, oh, uh...

137
00:05:28,080 --> 00:05:31,080
[se aclara la garganta]
Cariño, lo descubrí.

138
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
El hotel vendrá a nosotros.

139
00:05:34,200 --> 00:05:35,920
he ordenado
de nuestro restaurante favorito

140
00:05:36,040 --> 00:05:38,960
para que podamos tener
un momento romántico aquí mismo.

141
00:05:39,080 --> 00:05:42,400
Oh, cariño.
[risas] Esto es tan lindo.

142
00:05:42,520 --> 00:05:43,960
Hemos estado planeando
esto por meses, nena,

143
00:05:44,080 --> 00:05:47,159
y quiero mi noche desagradable
con mi esposa.

144
00:05:47,280 --> 00:05:48,600
Oh.

145
00:05:48,720 --> 00:05:49,880
He sido un buen chico.

146
00:05:50,000 --> 00:05:50,880
Mmm. Esperar.

147
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Oh.

148
00:05:53,840 --> 00:05:55,960
Oh sí.

149
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
¡Oh, nos acostamos esta noche!

150
00:05:58,080 --> 00:05:59,760
Está bien, cariño,
mantén la voz baja.

151
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Acabo de poner a Mayowa a dormir.

152
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
[susurrando]
Lo siento, lo siento.

153
00:06:04,040 --> 00:06:06,440
[riendo]

154
00:06:06,560 --> 00:06:09,560
[besándose]

155
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
-¿Entonces?
-¿Uh-hmm?

156
00:06:11,240 --> 00:06:13,600
¿Qué piensas?
de mi última compra?

157
00:06:13,720 --> 00:06:15,840
-Parece caro.
-Oh, lo es.

158
00:06:15,960 --> 00:06:18,720
Sí, pensé que podría
Será un placer para los dos.

159
00:06:18,840 --> 00:06:21,520
Oh. [risas]
¿Usaste la cuenta conjunta?

160
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Mmm. No lo recuerdo.

161
00:06:23,480 --> 00:06:25,840
Vi una notificación por £145.

162
00:06:25,960 --> 00:06:26,720
Sólo quiero saber qué es,
eso es todo.

163
00:06:26,840 --> 00:06:29,440
Cariño, esto, esto no es sexy.

164
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
Bueno. Bueno.

165
00:06:31,880 --> 00:06:33,200
Bueno. Lo lamento. Lo siento.

166
00:06:33,320 --> 00:06:34,159
Vale cada centavo.

167
00:06:34,280 --> 00:06:35,040
Bueno.

168
00:06:36,440 --> 00:06:38,920
[besándose]

169
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
-[teléfono zumbando]
-Oh. Ay, muchacho.

170
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Tu consigues los juguetes
¿ya salió? Sí.

171
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
Oh, mierda.
Creo que esa es nuestra comida.

172
00:06:45,159 --> 00:06:46,800
-Oh.
-¿Hola?

173
00:06:46,920 --> 00:06:48,000
[Malik] Yo, yo.
Entrega, hermano. Estoy afuera.

174
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
-Sí. Dollis Lane.
-[Malik] Creciente, ¿sí?

175
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Estoy en el Crescent ahora.
Media Luna Dollis.

176
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
No, no, no.
No Dollis Crescent.

177
00:06:53,080 --> 00:06:55,360
-[Malik] ¿Qué número eres?
-Oh, Dios mío. Ay mis días

178
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
-Es más fácil si salgo afuera.
-[Malik] ¿Hola?

179
00:06:56,920 --> 00:06:57,800
-Está bien, está bien.
-[Malik] Te espero.

180
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
Bueno. Ya voy.

181
00:06:59,120 --> 00:07:01,080
-Bueno. No, no, no.
-Mmm.

182
00:07:01,200 --> 00:07:02,760
Nena, solo voy a bajar
y conocerlo.

183
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Volveré en un segundo. Bueno.

184
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
Sigue así, sigue así.

185
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
Sigue así por mí.

186
00:07:06,920 --> 00:07:09,440
Oh sí. Ay dios mío.
[inhala bruscamente]

187
00:07:09,560 --> 00:07:10,840
Déjalo ahí.
Guárdalo ahí para mí.

188
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Ay dios mío.
Regresaré en dos minutos.

189
00:07:12,320 --> 00:07:13,480
[gemidos]

190
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
[risas]

191
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
Ah. nunca tenemos que venir
en cualquier lugar elegante, ya sabes.

192
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Podríamos habernos quedado en casa

193
00:07:21,320 --> 00:07:25,520
y cocinamos algo
fi nosotros, ya sabes.

194
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
La reina merece un trato de reina.

195
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
Oh, la, la. [risas]

196
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
Quizás sea así.

197
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
Gracias por sacarme.

198
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Realmente lo aprecio.

199
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
¿Ver?

200
00:07:39,680 --> 00:07:42,560
Gracia, ¿eres tú?

201
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Bueno, esa es Polly.

202
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
-Ey. [risas]
-[Tía Polly] Oh. ¿Qué?

203
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Claude, ¿qué está pasando, hombre?

204
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
Mmmm te iba a preguntar
Lo mismo, Errol.

205
00:07:50,760 --> 00:07:52,480
-Claude. [risas]
-[Claude] Entonces Grace...

206
00:07:52,600 --> 00:07:53,920
Mmm.

207
00:07:54,040 --> 00:07:55,400
...la cocina no hecha
¿Ya lo arreglaste?

208
00:07:55,520 --> 00:07:57,840
Oh, la cocina,
Eh, no, ¿no lo ves?

209
00:07:57,960 --> 00:08:01,160
el, eh, hemos tenido,
Eh, el, eh, bueno--

210
00:08:01,280 --> 00:08:03,120
Claudio, ya sabes,
la casa se está cayendo a pedazos.

211
00:08:03,240 --> 00:08:06,640
Y Errol, ejem, qué amable.

212
00:08:06,760 --> 00:08:09,840
se ha ofrecido a arreglar cualquier cosa
que necesitan arreglo.

213
00:08:09,960 --> 00:08:11,880
Oh. voy a arreglar
todo.

214
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
-Uh-hmm. Uhmm.
-Uh-hmm.

215
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
[risas] Sí. Entonces.

216
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
[todos riendo]

217
00:08:18,680 --> 00:08:19,440
Ah.

218
00:08:20,760 --> 00:08:23,280
-¿Es eso así?
-Uh-hmm.

219
00:08:23,400 --> 00:08:25,680
Er, entonces Errol,
¿Tienes diabetes?

220
00:08:28,920 --> 00:08:30,840
-No.
-Bien porque, ya sabes,

221
00:08:30,960 --> 00:08:32,840
hombres de tu edad,
cuando el azúcar se los lleva,

222
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
Esa madera no es buena
y ninguna mujer quiere eso, ¿eh?

223
00:08:35,320 --> 00:08:37,640
Sabrías todo sobre eso,
Polly. ¿No es así, Claude?

224
00:08:39,159 --> 00:08:40,640
Estoy tomando las pastillas.

225
00:08:40,760 --> 00:08:43,400
Bueno, yo está bien.
en ese departamento entonces.

226
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
¿Es eso así?

227
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
¿Qué está pasando?
entre ustedes dos, Grace?

228
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Claudio. Vamos.
Sólo somos amigos, ¿sabes?

229
00:08:51,960 --> 00:08:53,320
-[risas]
-[Polly] Amigos.

230
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
Ya sabes,
No es nada grave, Claude.

231
00:08:55,840 --> 00:08:58,720
[Claude] Está bien.
Está bien. Ven, cariño.

232
00:08:58,840 --> 00:09:03,320
Dejemos a estos dos amigos
para disfrutar de su comida.

233
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
-[risas]
-Ven.

234
00:09:07,680 --> 00:09:10,280
[risas] Oh.

235
00:09:10,400 --> 00:09:11,160
Disculpar.

236
00:09:12,600 --> 00:09:13,960
creo que necesito ir
al baño.

237
00:09:15,200 --> 00:09:16,120
Bueno.

238
00:09:20,360 --> 00:09:21,440
[suspiros]

239
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
[Vanesa]
Muchas gracias por la cena.

240
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
son platos pequeños
pero te llenan, ¿no?

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Sabes que lo hacen.
Sabes que lo hacen.

242
00:09:29,840 --> 00:09:31,360
Sí, algo así.

243
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Algo así.

244
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
Uhmm. Emmm, no,
Realmente lo pasé muy bien.

245
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
Yo también.

246
00:09:38,680 --> 00:09:41,360
Y mira, he estado...

247
00:09:41,480 --> 00:09:42,800
pensando mucho recientemente.

248
00:09:42,920 --> 00:09:45,920
Erm, mira, sólo sobre mi vida,

249
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
sobre la otra noche...

250
00:09:48,480 --> 00:09:49,600
[suspiros]

251
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
Sobre nosotros y...

252
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
Erm, Kwabs, voy a tener
para detenerte allí.

253
00:09:53,200 --> 00:09:56,520
Erm, tal vez quieras escuchar
lo que tengo que decir primero.

254
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Erm, sé que nos conectamos
la otra noche.

255
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Sí. [risas]

256
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
Pero eso no fue
un reinicio para mí.

257
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
vine aquí hoy
para limpiar el aire

258
00:10:08,160 --> 00:10:10,920
y terminar en buenos términos
contigo esta vez.

259
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
Pero V...

260
00:10:21,360 --> 00:10:23,480
♪ ¿Cómo vas a levantarte? ♪

261
00:10:23,600 --> 00:10:26,920
♪ ¿Y dejarme ahora? ♪

262
00:10:27,040 --> 00:10:28,400
♪ ¿Cómo vas a...? ♪

263
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
[ambos] ♪ ¿Actuar así? ♪

264
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
-♪ ¿Cómo vas a cambiarlo?
♪ - ¿Cambiarlo? ♪

265
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
-♪ Acabamos de terminar de reconciliarnos♪
- ♪ hacer las paces ♪

266
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
♪ ¿Cómo vas a...? ♪

267
00:10:38,280 --> 00:10:41,760
[todos] ♪ ¿Actuar así? ♪

268
00:10:41,880 --> 00:10:46,480
♪ ¿Cómo vas a actuar?
¿No haremos el amor?♪

269
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
♪ Sabes que lo estaremos rompiendo
♪

270
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
♪ Rompiendo cosas
ese amor del gueto ♪

271
00:10:51,080 --> 00:10:52,840
♪ ¿Cómo vas a tropezar? ♪

272
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
♪ ¿Cómo pudiste olvidarlo? ♪

273
00:10:55,240 --> 00:10:59,880
♪ ¿Cómo vas a actuar así?
♪

274
00:11:05,040 --> 00:11:07,320
Por supuesto.
Esa es una gran idea.

275
00:11:07,440 --> 00:11:10,800
Sí. Eh, obviamente,
Quiero que sigamos siendo amigos.

276
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
Sí. Sí, sí, sí.
Me alegro de haber hecho esto.

277
00:11:12,960 --> 00:11:14,440
-Me alegro de que hayamos hecho esto.
-¿Sí?

278
00:11:14,560 --> 00:11:17,400
Bueno. Emmm, tengo que irme

279
00:11:17,520 --> 00:11:19,400
porque Dami es realmente
voy a vender mi boleto

280
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
-si no lo hago, entonces...
-Uh-hmm. Uhmm. Uhmm.

281
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
Em, estoy tan feliz
tenemos que hacer esto.

282
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
Sí, yo también. Yo también.

283
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
Erm, tus aretes.

284
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Gracias.

285
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Fue bueno verte.

286
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
-Sí. -Sí. Erm, pero toma
importa, ¿sí?

287
00:11:41,360 --> 00:11:42,480
Adiós, Kwabs.

288
00:11:44,120 --> 00:11:44,920
Adiós, Kwabena.

289
00:11:46,520 --> 00:11:47,320
Hasta luego.

290
00:11:47,440 --> 00:11:48,520
Tú también.

291
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
[charla confusa]

292
00:12:02,520 --> 00:12:05,400
♪

293
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
[suspiros]

294
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
Oye, espera, espera, espera, espera.

295
00:12:15,840 --> 00:12:17,200
[Malik]
Está bien. Ya voy, hermano.

296
00:12:17,320 --> 00:12:19,040
Sí, sí, sí, gira a la derecha.
No, gira a la derecha.

297
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
-No, Malik. -[Malik] ¿Dónde están?
¿tú, hermano?

298
00:12:21,000 --> 00:12:22,720
Bruv, ¿no lo sabes?
¿Cómo girar?

299
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
-[Malik] ¿Girar hacia dónde, hermano?
-Oye, oye, mira hermano,

300
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
hermano, escúchame.
Yallah. Yallah.

301
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
[Malik]
Vengo a verte, hermano.

302
00:12:27,960 --> 00:12:29,280
No sabes lo que te espera
Para mí arriba, hermano.

303
00:12:29,400 --> 00:12:30,200
[Malik]
Sí, no puedo esperar por todos nosotros.

304
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
-[teléfono zumbando]
-[suspiros]

305
00:12:35,600 --> 00:12:37,560
-Oye.
-[Lauren] Aún vienes.

306
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
o te vas a resbalar
¿Y volver a caer sobre la polla de Kwab?

307
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Ja ja.
Estoy en camino ahora.

308
00:12:42,320 --> 00:12:43,240
[Lauren] Oh, esa es mi chica.

309
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Sí.

310
00:12:46,080 --> 00:12:49,040
[Lauren] Mira, sé que es
Difícil, pero hiciste lo correcto.
cosa.

311
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
Y esta noche va a ser buena.
¿Cuánto falta para que llegues aquí?

312
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
iba a llegar temprano
pero la estación de metro está cerrada,

313
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
así que estaré allí
tan pronto como pueda, ¿vale?

314
00:12:58,520 --> 00:12:59,720
Bueno. Nos vemos. Adiós.

315
00:12:59,840 --> 00:13:01,560
[Lauren] Te extraño, te amo.

316
00:13:01,680 --> 00:13:03,840
-[se aclara la garganta]
-Mmmm. Mmm.

317
00:13:03,960 --> 00:13:06,280
Emmm, lo siento.
¿Pensé que estabas lleno?

318
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
-Mmm.
-Yo solo estaba, eh...

319
00:13:08,480 --> 00:13:10,760
¿Solo qué, lo siento?
No puedo oírte.

320
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
¿No se supone que
para conocer a tus chicas?

321
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
Lo soy, pero la estación de metro
cerrado,

322
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
así que estoy caminando hacia Charing
Cruz.

323
00:13:17,120 --> 00:13:19,400
Ah, ahí es donde voy.

324
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
Eh...

325
00:13:23,280 --> 00:13:26,400
podemos caminar juntos
si quieres.

326
00:13:26,520 --> 00:13:28,400
Seguro. ¿Por qué no?

327
00:13:30,920 --> 00:13:31,680
[suspiros]

328
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
¿Quieres?

329
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Gracias.

330
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
Es una pena que no haya
consomé para acompañar.

331
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
-[risas]
-[Kwabena] No,

332
00:13:45,040 --> 00:13:46,440
pero ¿por qué tenía
para avergonzarme así?

333
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
[Vanessa] Dijiste
estuviste allí todo el tiempo.

334
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
[Maurice] Nena, nena,
el rey ha vuelto.

335
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
-Nena, ¿por qué tardaste tanto?
-[pantalones]

336
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Malik no puede seguir direcciones.

337
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
Tenía que encontrarme con él en Tottenham.

338
00:13:55,200 --> 00:13:56,320
¿Tottenham?

339
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Bueno, al menos
se te ha abierto el apetito.

340
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Hablando de eso, cariño,
¿Qué pasó con el traje?

341
00:14:01,280 --> 00:14:03,400
Oh, May May vomitó sobre él
cariño,

342
00:14:03,520 --> 00:14:05,440
un poco arruinado
el conjunto para mí.

343
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
he logrado ponerlo
aunque retroceda.

344
00:14:07,400 --> 00:14:09,440
Bueno. Así que soy sólo yo
y tú ahora, ¿verdad?

345
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
-[risas] Sí.
-Oh.

346
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Aunque tengo algo de hambre.

347
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
Bueno. Bueno. Entonces...

348
00:14:17,480 --> 00:14:19,640
-¿Me quieres para empezar?
-Postre.

349
00:14:19,760 --> 00:14:21,280
-[risas] Sí.
-¿Sí?

350
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Esa es una buena idea.

351
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
Entonces, ¿por qué volviste?
de Nueva York?

352
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
-Honestamente.
-¿Sí?

353
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
[suspiros] Todos y todo
se trataba de dinero.

354
00:14:33,520 --> 00:14:35,360
-Fue... es demasiado.
-Usted es contador.

355
00:14:35,480 --> 00:14:37,600
Sí, pero es mi trabajo.

356
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
No es mi vida.

357
00:14:41,400 --> 00:14:43,440
Es por eso que pregunté
para el traslado.

358
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
quiero plantar mis raices

359
00:14:45,280 --> 00:14:46,840
y construye algo para mí.

360
00:14:49,600 --> 00:14:53,240
Amigos, mis hijas, mi familia,

361
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
están todos aquí.

362
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
Londres es mi hogar.

363
00:15:01,600 --> 00:15:02,520
Es una ciudad hermosa.

364
00:15:04,160 --> 00:15:05,120
Realmente lo es.

365
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
¡Ay que linda pareja!

366
00:15:09,440 --> 00:15:11,080
Oh, no.
No somos una pareja.

367
00:15:11,200 --> 00:15:14,640
Si hermosa pareja
como Jay-Z y Beyoncé.

368
00:15:14,760 --> 00:15:16,800
-Venir. Yo te dibujo.
-Oh, no, gracias.

369
00:15:16,920 --> 00:15:19,000
mi amigo,
siéntate con tu bella dama.

370
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
No creo que ella quiera.

371
00:15:20,480 --> 00:15:21,760
Lo siento. tengo que irme
conocer a mis amigos.

372
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
Ningún problema.
Te dibujo en un minuto.

373
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Dibujo rápido, rápido.

374
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
¿Eh?

375
00:15:27,920 --> 00:15:29,240
-Bueno. Seguro.
-Sentarse.

376
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Bueno.

377
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
[risas]

378
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
[suspiros]

379
00:15:39,760 --> 00:15:42,080
Vamos. Relajarse.
Estás enamorado, ¿recuerdas?

380
00:15:45,400 --> 00:15:46,080
Íntimamente.

381
00:15:50,520 --> 00:15:52,240
mi amigo,
haz esto con tu brazo.

382
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
-¿Sí?
-Está bien. Seguro.

383
00:15:56,880 --> 00:15:58,760
Íntimamente.

384
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
¡Perfecto!

385
00:16:05,600 --> 00:16:07,160
[cantante vocalizando]

386
00:16:07,280 --> 00:16:10,000
♪suena música romántica

387
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
[exhala profundamente]

388
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
[cantante cantando
idioma extranjero]

389
00:16:32,800 --> 00:16:34,240
[caricaturista] ¡Termina!

390
00:16:34,360 --> 00:16:35,080
[se aclara la garganta]

391
00:16:38,320 --> 00:16:42,640
Oh, en realidad dibujaste
Jay-Z y Beyoncé. [risas]

392
00:16:42,760 --> 00:16:44,040
[caricaturista]
Te pareces a él.

393
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
Mira sus labios.

394
00:16:47,280 --> 00:16:49,600
-[risas]
-Está bien.

395
00:16:49,720 --> 00:16:50,960
Gracias.

396
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
Ah, espera. No, está bien.
Está bien.

397
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
Que tenga un lindo día.

398
00:16:57,320 --> 00:16:58,440
-Gracias.
-Gracias.

399
00:17:01,400 --> 00:17:02,360
pero al menos
Te pareces a Beyoncé.

400
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
No. Detener.

401
00:17:03,560 --> 00:17:05,319
Al diablo con eso.

402
00:17:05,440 --> 00:17:08,119
♪suena música alegre

403
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Qué bien, Errol.

404
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
Sí. Es bueno.

405
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
Estaba pensando,
ya sabes, después de esto,

406
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
iríamos a dar un pequeño paseo
a lo largo del canal.

407
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
No. Este soy yo por esta noche.

408
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Está bien. simplemente regresaremos
al mío entonces.

409
00:17:33,200 --> 00:17:34,480
Quizás no sea lo mejor.

410
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Ah, okey. Bueno, eh...

411
00:17:39,280 --> 00:17:40,240
[Errol] Mira, Gracia,

412
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
pensé
teníamos algo especial,

413
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
pero a partir de esta noche,

414
00:17:46,000 --> 00:17:48,280
se siente como si nos fuéramos
en diferentes páginas.

415
00:17:48,400 --> 00:17:50,440
-¿Qué quieres decir?
-Estaba emocionado por esta noche,

416
00:17:50,560 --> 00:17:52,720
ya sabes,
Incluso les pregunté a mis hijas.

417
00:17:52,840 --> 00:17:55,080
qué ponerte para impresionarte.

418
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Pero dijiste
quieres algo informal,

419
00:17:57,280 --> 00:18:00,920
y estoy buscando
algo más que casual.

420
00:18:01,040 --> 00:18:03,440
he estado solo

421
00:18:03,560 --> 00:18:06,280
desde hace tanto tiempo,

422
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
y nunca pensé que sería capaz
conocer a una mujer especial

423
00:18:08,960 --> 00:18:10,560
hasta que te conocí.

424
00:18:10,680 --> 00:18:12,600
Pero si lo que quieres son amigos,

425
00:18:12,720 --> 00:18:16,720
creo que deberíamos separarnos
amigablemente aquí mismo.

426
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Esperar. Espera, Errol.

427
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
me ha encantado el tiempo
hemos tenido juntos.

428
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
es solo eso

429
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
He hecho todo esto antes
con mi ex marido.

430
00:18:26,280 --> 00:18:28,480
conozco a jorge
desde antaño.

431
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
No soy como él.

432
00:18:30,000 --> 00:18:31,640
Sé que no lo eres.

433
00:18:31,760 --> 00:18:34,640
Eres un hombre mucho mejor
que él, créeme.

434
00:18:34,760 --> 00:18:38,200
Pero he pasado tanto tiempo

435
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
reconstruyendo mi vida.

436
00:18:40,440 --> 00:18:41,320
Ven aquí.

437
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
No estoy listo para volver a bajar
ese camino del matrimonio nuevamente.

438
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
¿Casamiento? [risas]

439
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
Bebé, nadie pregunta
casarme contigo.

440
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
¿Qué quieres decir con eso?

441
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
No es que no creo

442
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
Eres material de esposa, pero...

443
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
-¿Pero qué?
-Quiero decir--

444
00:18:58,680 --> 00:19:00,360
Oh, sólo quieres usarme
¿Como una camarera?

445
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
-Esperar. No, no, no, no, no.
-No, no, no, no.

446
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
-Entonces, ¿qué quieres entonces?
-Tú.

447
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
Sólo tú.

448
00:19:11,600 --> 00:19:14,120
Por eso quería preguntarte
ser mi novia.

449
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
Oh.

450
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
Bueno. Lo pensaría.

451
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
Mmm... sí.

452
00:19:23,520 --> 00:19:26,840
Pero espera, no demasiado viejo.
si llamarías novia?

453
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
[hace clic con la lengua]
Eres una niña.

454
00:19:28,880 --> 00:19:30,160
[risas]

455
00:19:30,280 --> 00:19:31,520
Y mi niña.

456
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
Ven aquí.

457
00:19:35,400 --> 00:19:38,120
♪

458
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
-[Kwabena] Esto es bueno.
-[Vanessa] Sí.

459
00:19:39,960 --> 00:19:41,080
[Kwabena se ríe]

460
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Entonces, ¿quién era ese tipo?
en la fiesta?

461
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
¿Qué chico?

462
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
El tipo con el que te quejabas.

463
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
¿El brudda alto y secuaz?

464
00:19:51,040 --> 00:19:52,720
Ay, ¿él?

465
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
-Mmmm, él.
-Él es, él solo--

466
00:19:54,080 --> 00:19:55,640
él es sólo un chico que conocí.

467
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
Y por cierto,

468
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
él era el único
eso era quejarse.

469
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
Bueno. Quizás lo fui un poco.

470
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
-Dios.
-[risas] Como...

471
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
¿Qué hay de ti, mmm?

472
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
¿Qué pasa con la chica?
estabas con?

473
00:20:10,080 --> 00:20:12,480
[risas] ¿Quién, Adjoa? No.

474
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
Adjoá.

475
00:20:14,080 --> 00:20:16,200
No, eso no es nada.

476
00:20:16,320 --> 00:20:18,720
¿Está seguro?
No lo sé, muchacho.

477
00:20:18,840 --> 00:20:21,640
Ustedes parecían
Estabas realmente vibrante.

478
00:20:23,120 --> 00:20:25,560
No. Emmm, sí,
ella es genial, pero...

479
00:20:28,240 --> 00:20:31,840
siendo honesto, realmente no he
No sentí nada por nadie desde entonces.

480
00:20:35,120 --> 00:20:36,000
Yo tampoco.

481
00:20:38,880 --> 00:20:40,120
[el teléfono suena]

482
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
Dios mío. Las chicas estan en mi
caso.

483
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
¿Quieres compartir un Uber?

484
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
No creo que nos lleve
justo al otro lado del puente.

485
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
-[suspiro] Está bien.
-Eh...

486
00:20:52,320 --> 00:20:53,240
espera un segundo.

487
00:20:57,960 --> 00:20:59,760
No te muevas. No te muevas.
No te muevas.

488
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
-¿Adónde vas?
-Espera, espera aquí.

489
00:21:01,640 --> 00:21:03,800
¿Adónde vas?

490
00:21:03,920 --> 00:21:05,400
¡Kwabs!

491
00:21:05,520 --> 00:21:08,280
♪suena música alegre

492
00:21:11,320 --> 00:21:13,720
[cantante] ♪ quiero ser
parte de la banda ♪

493
00:21:15,600 --> 00:21:18,960
♪ Por una vez,
¿No pueden las cosas simplemente salir a mi manera?♪

494
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
♪ El aislamiento profundo me vuelve loco ♪

495
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
♪ Pero resalta
los colores en mi ♪

496
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
[roncando]

497
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
[cantante] ♪ Cálmate ♪

498
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
♪ Deja de ser un bebé ♪

499
00:21:31,320 --> 00:21:33,040
♪ Ya basta ♪

500
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
♪ El tiempo está perdiendo ♪

501
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
♪ No necesito una multitud ♪

502
00:21:36,640 --> 00:21:38,800
♪ Para prenderte fuego ♪

503
00:21:38,920 --> 00:21:40,640
♪ P-p-prendete fuego ♪

504
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
♪ S-s-prepárate
en llamas, niña ♪

505
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
♪ Solo mi suerte ♪

506
00:21:45,080 --> 00:21:47,320
♪ No obtuve lo que quería ♪

507
00:21:47,440 --> 00:21:50,520
♪ Era justo lo que necesitaba.
para seguir adelante ♪

508
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
♪ Solo mi suerte ♪

509
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
♪ Estoy en el lugar equivocado ♪

510
00:21:54,840 --> 00:21:57,920
♪ Pasando un buen rato
pasando un buen rato ♪

511
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
♪ Solo mi suerte ♪

512
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
♪ Suerte, suerte ♪

513
00:22:02,560 --> 00:22:05,480
♪ No te lo puedes perder
lo que nunca tuviste♪

514
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
♪ Solo mi suerte ♪

515
00:22:07,840 --> 00:22:09,960
♪ Suerte, suerte ♪

516
00:22:10,080 --> 00:22:12,600
♪ Quizás eso no sea así.
algo tan malo ♪

517
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
♪ Estoy caminando... ♪

518
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
Aquí estamos.

519
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
Gracias. Gracias.

520
00:22:18,880 --> 00:22:20,040
¿Cuánto es eso, jefe?

521
00:22:20,160 --> 00:22:21,040
Ciento diez.

522
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
Un hun--

523
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
¿Qué tipo de estafa es esta, hermano?

524
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Jefe, te ayudé
Dale una serenata a tu mujer.

525
00:22:27,280 --> 00:22:29,200
[risas]
Kwabs, está realmente bien.

526
00:22:29,320 --> 00:22:32,360
No, no, no. Hermano, £110
es un vuelo a Amsterdam.

527
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
¿En qué estás ahora?

528
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Te di un recorrido por Southbank.

529
00:22:36,080 --> 00:22:37,560
no te pregunté
¡para recorrer el camino más largo!

530
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
-Espera, V.
-Gracias.

531
00:22:39,080 --> 00:22:41,920
Gracias, de verdad. Guau.

532
00:22:42,040 --> 00:22:43,120
-Disfruta tu velada.
-Tú también.

533
00:22:43,240 --> 00:22:44,200
-Gracias.
-Adiós.

534
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
-Adiós.
-¡Estúpido!

535
00:22:46,000 --> 00:22:46,720
[cantante]
♪ No obtuve lo que quería ♪

536
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
¿Por qué harías eso?

537
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
No quería quedarme parado
regateando en el frío.

538
00:22:50,120 --> 00:22:51,520
-Es el principio.
-Él no iba a ceder.

539
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
Pensé que nos salvaría
un argumento.

540
00:22:55,640 --> 00:22:57,760
[suspiros]
¿Cuál es el problema?

541
00:23:00,160 --> 00:23:01,080
Quería pagar.

542
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Está bien.

543
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
has pagado
por todo esta noche

544
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
y realmente lo aprecio.

545
00:23:05,520 --> 00:23:07,040
[suspiro] Es sólo que...

546
00:23:08,480 --> 00:23:11,560
¿Qué es esto?
¿En realidad se trata de Kwabs?

547
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
me siento como
Nos lo pasamos muy bien hoy.

548
00:23:14,960 --> 00:23:18,440
Mira, la verdad es
te invité a salir

549
00:23:18,560 --> 00:23:21,000
porque quería ver

550
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
si quieres darnos
otra oportunidad.

551
00:23:25,600 --> 00:23:26,960
Te extraño.

552
00:23:28,920 --> 00:23:32,040
Ahora estoy en una posición en la que,

553
00:23:32,160 --> 00:23:34,320
ya sabes,
Puedo igualar tu estilo de vida,

554
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
ya sabes, darte las cosas
te lo mereces.

555
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
Esperar. Eh, espera.

556
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
-Pero "¿coincide con mi estilo de vida?"
-No--

557
00:23:40,000 --> 00:23:41,120
tu piensas
¿Por eso rompimos?

558
00:23:41,240 --> 00:23:42,640
No así,
pero la distancia, es--

559
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
No, no, no.
¡Me dejaste fuera, Kwabs!

560
00:23:46,520 --> 00:23:47,800
Cancelaste venir a verme
en Nueva York

561
00:23:47,920 --> 00:23:50,040
y te volviste tan distante después.

562
00:23:50,160 --> 00:23:52,760
Y cada vez--
cada vez que preguntaba por qué,

563
00:23:52,880 --> 00:23:55,560
era que simplemente estabas ocupado.

564
00:23:55,680 --> 00:23:57,000
Como si no te conociera.

565
00:23:58,280 --> 00:24:00,400
Me sentí tan solo

566
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
y tu--y tu
no me dejaba entrar.

567
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
Rompimos porque tu no estas
honesto conmigo.

568
00:24:09,280 --> 00:24:10,800
-Qué... pero estoy siendo honesto.
ahora. -Bueno. Dímelo ahora.

569
00:24:10,920 --> 00:24:12,600
Dime, ¿qué pasó?

570
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
¿Por qué no viniste a Nueva
York?

571
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
-¿Bien?
-¡Estaba arruinado!

572
00:24:18,920 --> 00:24:20,280
¿Es eso lo que quieres que haga?
decir?

573
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
¿Qué es un cineasta arruinado?
haciendo con una mujer como tú, V?

574
00:24:23,920 --> 00:24:25,760
Ni siquiera era cineasta.

575
00:24:26,760 --> 00:24:28,720
Yo era repartidor.

576
00:24:32,720 --> 00:24:34,800
¿Cómo puedo decirte?
que mirarnos

577
00:24:34,920 --> 00:24:38,640
Sentí que estaba mirando a mi papá.
Arrastra a mi mamá hacia abajo por todos lados
¿otra vez?

578
00:24:41,040 --> 00:24:42,120
¿Es eso lo que quieres que haga?
decir?

579
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
que por ti estaba feliz,

580
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
pero estaba triste por mi,

581
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
porque me sentí como
No te merecía.

582
00:24:55,840 --> 00:24:57,120
-Kwabs.
-Por favor para.

583
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
Bueno...

584
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
[suspira profundamente] ¿Qué pasó?

585
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
¿Por qué no me visitaste?
en Nueva York?

586
00:25:09,720 --> 00:25:11,360
Te lo dije, V.

587
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
-El trabajo me tenía ocupado.
-Ocupado.

588
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
Sí.

589
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
Bueno, Kwabena.

590
00:25:24,360 --> 00:25:27,840
Lo estás haciendo muy bien ahora
y estoy feliz por ti.

591
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Realmente lo soy.

592
00:25:29,200 --> 00:25:30,840
Pero no puedo estar con alguien

593
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
que no es honesto conmigo.

594
00:25:34,240 --> 00:25:36,920
y hasta
puedes decir tu verdad,

595
00:25:37,040 --> 00:25:38,520
siempre vas a estar de pie
a tu manera.

596
00:25:40,440 --> 00:25:41,560
v.

597
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
¿Qué?

598
00:25:47,680 --> 00:25:48,600
Sí.

599
00:25:55,600 --> 00:25:58,520
♪

600
00:26:02,120 --> 00:26:04,720
♪ Deberíamos estar romanceando ♪

601
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
♪ En algún lugar de Jamaica ♪

602
00:26:07,880 --> 00:26:10,800
♪ Haciendo el amor en Lagos ♪

603
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
♪ Despierta a los vecinos ♪

604
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
♪ Deberíamos estar romanceando ♪

605
00:26:16,320 --> 00:26:19,520
♪ En algún lugar de Jamaica ♪

606
00:26:19,640 --> 00:26:22,640
♪ Deja que la música nos lleve ♪

607
00:26:22,760 --> 00:26:25,840
♪ Por el amor de Dios
Por el amor de Dios ♪

608
00:26:25,960 --> 00:26:27,840
[vocalizando]

609
00:26:30,480 --> 00:26:33,240
♪